Che cosa significa traduzione asseverata
La traduzione giurata, o asseverata, è accompagnata da un verbale di asseverazione. Nel percorso in Tribunale descritto dall’agenzia, il documento originale o la copia conforme, la traduzione e il verbale vengono riuniti in un fascicolo.
Prima di iniziare, occorre chiarire quali documenti devono far parte della pratica e in quale forma saranno presentati. Le istruzioni del destinatario sono il punto di riferimento per impostare correttamente l’incarico.
Come preparare la richiesta
Comunica le lingue coinvolte, il tipo di documento, il numero di pagine, il Paese di utilizzo e l’ente che riceverà il fascicolo. Indica la scadenza ed eventuali istruzioni riguardanti originali, copie, allegati o formati.
Non inviare automaticamente gli originali: concorda prima con l’agenzia quali materiali servono e come farli pervenire. Il preventivo definisce le attività incluse, il costo, le formalità previste e la consegna.
Utilizzo all’estero e ulteriori formalità
L’asseverazione e l’apostille sono passaggi distinti. Se il fascicolo deve essere utilizzato all’estero, fai confermare quali ulteriori formalità richiede il destinatario e comunicacele prima di avviare il lavoro. Il percorso viene definito in base al documento e alla destinazione.