Quando richiedere una traduzione certificata
La scelta parte dall’ente destinatario: chiedi quale attestazione deve accompagnare la traduzione, in quale lingua e per quale utilizzo. Condividere queste istruzioni permette di impostare il preventivo sul documento e sulle formalità effettivamente richieste.
Se devi presentare un certificato, un documento di studio, un contratto o un documento aziendale, indica la tipologia e il Paese di destinazione. La dicitura “traduzione certificata” da sola non definisce tutti i requisiti della pratica.
Le informazioni utili per il preventivo
Indica lingua di partenza, lingua di arrivo, numero di pagine e scadenza. Segnala se il destinatario ha fornito un modello di attestazione o istruzioni su firma, formato e consegna.
Prima di inviare documenti con dati personali, chiedici quale canale utilizzare. Concordiamo i materiali necessari per valutare la richiesta e ti comunichiamo costo, tempi e modalità di consegna prima dell’avvio del lavoro.
Certificazione, asseverazione e apostille
Una traduzione certificata e una traduzione giurata seguono percorsi diversi. L’asseverazione prevede una formalità specifica; l’apostille riguarda ulteriori requisiti per l’uso internazionale di determinati documenti. Per scegliere il percorso, fai riferimento alle istruzioni dell’ente che riceverà la pratica.